Det følgende er fiktivt...
Det er sorte fredag, dagen efter Thanksgiving -
- hvor feriehandlen går i gang -
- og butikkerne reklamerer med endnu bedre tilbud i år -
- i deres iver efter at lokke penge-tyngede kunder.
Alle bestyrere til afdelingerne.
Ok, hvem vil spare penge? Ja!
Dørene åbner om fem minutter.
- Hvor er den? - Måske er din pung i bilen.
Den var lige i min jakke.
Hold vores plads.
Undskyld, mand.
- Undskyld mig. - Pas lige på.
Tillader De? Undskyld mig.
Jeg vil bare forbi. Undskyld mig.
Ok, når jeg siger "digital", siger I "corner."
- Digital. - Corner.
For 100 dask mere, hvordan kan vi ikke tage 50 tommer?
Hvad med et "undskyld mig", kælling?
Hjælp mig!
Åbn dørene!
Åbn dørene, for pokker!
MORSKAB SMIL
VREDE
FORAGT
UTÅLMODIGHED
MANIPULATOR BEHERSKET SMIL
FRYGT
OVERRASKELSE
Er funktionsregning blevet sværere siden vores tid?
Det sagde jeg også.
Det er ok. Jeg finder selv ud af det.
Man skulle ellers tro med det intellektuelle kuld, jeg kommer fra.
Æblerne falder altid længere fra stammen end man tror.
- Nogen bør være taknemmelig. - Hvordan gik thanksgiving?
- Far formanede. - Jeg formanede ikke.
- Mor hakkede. - Jeg formanede ikke.
Så vidt taknemmelighed.
Er jeg ikke lidt gammel til fantasi-familieferier?
Sådan kan din mor lide det, søde.
- Du er altså lidt sær. - Hvorfor?
Forklædet.
Jeg synes, det passer.
Far. Gill.
Dette er Max Roland.
Han er 16 og åbenbart storfan af din bog.
Herover, Em. Du burde vide bedre.
Min adresse er ikke offentlig. Hvordan fandt du mig?
Online. Jeg skal kun have en halv time af Deres tid, dr. Lightman.
Du har to minutter.
Mine forældre har løjet for mig hele mit liv om hvem jeg er.
- Jeg er ikke deres barn. - Hvem er du så?
Jeg er ham her. James Knox.
Dén James Knox?
- Hvordan ved du, du er ham? - Se på arret.
James Knox har et magen til.
Vi har alle ar. Vil du se mit?
Jeg tog en DNA-prøve fra mine forældre, ok?
Jeg matcher ikke.
Deres historie om min fødsel stemmer ikke.
Jeg kan ikke tilbringe mere jul med nogen, der måske har stjålet mig.
Be om.
Jeg har 500 dollars. Jeg kan ikke betale Dem mere.
Vil De snakke med mine forældre?
Jeg må vide sandheden.
Vil du have en sandwich?
Hvis han er James Knox, er han et svært sted psykologisk.
Vi må gå forsigtig frem.
Gør vi ikke altid det?
Jeg fatter ikke, du tog hans penge.
Han ville blive taget alvorligt. Så det gør jeg.
Hvem interviewer i en ferieweekend?
- Max vil det her. Vær tålmodig. - Hej.
Er du klar til at interviewe mine forældre? De sidder på pinde.
Jeg skal ikke interviewe dem. Det skal du.
Jeg troede, du ville hjælpe mig.
Hvis du vil have sandheden, så stiller du spørgsmålene.
Ingen ja/nej spørgsmål. Kig på mig.
- Du bakker ud. - Du behøver det ikke.
Bogen siger at bedste afhøringer er når man kan se på.
Når man ikke selv skal spørge. Giv mig de bedste.
Ok, det har du betalt for.
Hej. Der går nogle få minutter mere.
De er hos nogle af de andre nominerede, så...
Du virker nervøs. Hvad er der galt?
Jeg ved godt, jeg ikke er jeres søn. Hvem er jeg?
Nu igen. Max, ikke her.
I har ingen billeder af mig som nyfødt. Det giver ikke mening.
Du er født i Ecuador. Mor fik dig før tiden.
Det har vi fortalt.
Tog du gravid til Ecuador?
Det lyder ikke som en mor.
Jeg tror, jeg ved bedre end dig hvad en moder gør og eller ej.
Han sagde "mor", hun sagde "moder." Distancerende sprog.
- Ja. - Jeg bestilte en DNA-prøve online.
Jeg tog hår fra din børste. Jeg har lige fået resultatet.
Jeg er ikke i familie med nogen af jer.
Der er frygt på dem begge.
Max, hvad hulen foregår her?
Hvad er det her?
Mr. Og mrs. Roland, jeg hedder Gillian Foster.
Jeg er psykolog i Lightman-gruppen.
- Hvor er vi henne? - Max kom og bad om vores hjælp.
- Vi går. - Dr. Lightman.
De lyver, ikke? De lyver.
Max, nu.
Gå.
Vi har muligvis sendt ham hjem med sine bortførere.
- Hvor er Reynolds? - Stadig i South Carolina.
Det er da et mindre problem.
- Det andet er strømerne. - Vi kan ikke ringe til dem.
Hvis politiet eller pressen, eller FBI opdager at James Knox er dukket op -
- så vil høgene flå Max i stykker.
Vi må beskytte ham. Og vi må snakke med Knox-parret.
- Hvad? - Endelig tænker du som en forbryder.
Mirakler ophører aldrig.
Hvis det her ender galt, så stiller du kaution for mig.
Michigan, 2005. Købere brager igennem dørene -
- til en stor indkøbsbutik og forårsager flere skader.
Indien, 2008.
Rygter om et jordskred ved et Hindu-tempel skaber panik.
Knap 140 mennesker mister livet i forsøget på at flygte.
Los Angeles. Lakers-fans fejrer et mesterskab med plyndring og hærværk.
Én million dollars i skader på lokale forretninger.
I hvert tilfælde blev volden ansporet af nogen i mængden.
- Hvad foreslår De, mr. Loker? - To af Deres kunder døde.
Utallige såret.
Folk ønsker en syndebuk, og Digital Corner er et nemt offer.
Jeg kan bevise at Deres firma ikke er ansvarlig.
Disse sager vender sig mod sammenlignelig uagtsomhed.
Hvis panikken blev induceret fra mængden -
- kan det reducere anlægsbeløbene betragteligt.
Dette er råoptagelserne fra Kamera 3.
Bemærk faren der viser sine drenge at de skal flette arme og forme en barriere.
De...
Forventede de volden?
Konvergensteori siger at en mængdes aggressive adfærd -
- forårsages af folks aggressive tankesæt.
I nærbillederne kan man se ansigterne.
De ligner idrætsudøvere under konkurrence.
Denne mængde var en krudttønde, og nogen var gnisten.
Måske. Men vi kan ikke have vores navn flået igennem pressen -
- midt i vores højsæson.
- Vi går efter forlig. - Hvor meget forventer De at betale?
20 millioner, rundt regnet.
Giv mig et par dage til at bevise min tese, før De indgår forlig.
Hvis jeg kan spore panikken til en fra mængden -
- får Lightman-gruppen 10 procent af det De sparer.
Hvis I sparer os 10 millioner, får I en.
Og hvis I betaler alle 20, får vi ikke en rød reje.
Hej. Hvordan gik sagsanlæggene?
Vi fik opgaven. Hvor var du?
Det rager ikke dig. Jeg mente, du var klar til det, så...
Det var nok en grov overvurdering fra min side.
Tak for tilliden.
Salget er det nemme af det.
Leveringen er det man lover.
Så dig og Torres er på egen hånd. Er I parat til det?
Jeg har læst alle studier af gruppeadfærd.
Jeg er i mit styrehus.
Fascinerende.
Det vil tiden vise.
- Flere inspirerende ord? - Ja.
Vi har brug for pengene. Gør mig ikke forlegen.
Fandt du James? Efter alle disse år?
Mr. Og mrs. Knox, vi vil ikke give jer bristede forhåbninger -
- men vi vil gerne udføre en DNA-prøve -
- for at bekræfte tingene på den ene eller anden måde.
Men arret er fra samme type operation, ikke?
Har du et billede?
Cal.
Undskyld.
Det blev taget i morges, faktisk.
Han har din hage.
Det må være overvældende.
Nej, det er bare...
Jeg er chokeret over det mulige fund af James.
Jeg har et spørgsmål. Har nogen af jer?
Kan I huske om det var overskyet den dag jeres søn blev bortført?
- Husker I? - Det er 16 år siden.
Jeg tror, det var overskyet. Helt sikkert.
Var det?
Jeg tror, De lyver, mrs. Knox.
Når folk taler sandt -
- behøver de ikke fremkalde små detaljer mange år senere.
De skammer Dem over noget. Hvad skammer De Dem over?
- Hvad snakker du om? - Hvad er det?
Er jeres søn stadig i live?
- Hvad hændte James, mrs. Knox? - Eller myrdede De ham?
- Naturligvis ikke. - Myrdede De ham? Slog De ham ihjel?
- Hvad helvede er der galt med jer? - Slog De ham ihjel?
- Nej. - Slog De Deres søn ihjel?
Torturerede De ham? Måtte han lide?
Nej, det var et uheld!
Hvad?
Jeg...
... gik ud i køkkenet...
... mens badevandet løb.
Jeg ved ikke hvordan.
Han var druknet.
Jeg kom hurtigt tilbage.
Robbie. Robbie, jeg ville det ikke.
Undskyld. Undskyld.
Du måtte ikke hade mig.
Måske lyver de.
De fortæller politiet sandheden lige nu.
Ok, hvis ikke jeg er James Knox...
... hvem er jeg så?
Du er den samme du var i går og i forgårs, Max.
Lad være med at kalde mig det. Jeg er en anden.
Ok, hvad vil du så kaldes?
Hvad vil du være? En Johnny?
En Paul?
Vil du være en Steve? En Sid?
Du ligner lidt en Steve for mig, så...
Det her er drenge på din alder -
- som blev bortført som babyer eller som børn.
Hvem tror du er dig?
Jeg finder aldrig ud af, hvem jeg er, vel?
Er det dét, du siger?
Du er så rådden til at lytte, dengse.
Seriøst. Hør dog efter.
Det jeg siger, er, at jeg er på. Er du?
Tænk godt efter, før du svarer. Hopper man ned i det kaninhul -
- så ved man aldrig, hvad der bider en.
Jeg er på.
Han er på.
Max, du må give slip på det her.
Det gør han ikke.
Hvorfor skulle han dog?
Er han ikke jeres søn, bør han vide hvorfor I har holdt det skjult for ham.
Altså, enten har I gode grunde, eller også er I afskyelige.
I stjal en andens baby.
- Det er latterligt. - Er det?
Vil panserne mon være enige?
Ja, I elsker begge Max højt -
- og I ville aldrig såre ham.
Men det gør I. Han har ondt.
I beskytter ham ej længere.
I sårer ham kun.
Jackie.
Hun hed Cheyenne.
Hun var knapt nok ældre end du er.
Det kan koste en formue at adoptere...
... og dengang havde vi ikke pengene til at betale et bureau.
Hun ville ikke have papirer på det.
Hun ville bare ud.
Og vi ville have en baby.
Vi gav hende lidt penge til hospitalsregningerne, og det var det.
Du var hendes baby, men du er vores søn.
Max, hvad? Har vi ikke været gode forældre for dig?
Sig hvad du tænker, sønnike.
Hvorfor sagde I det ikke?
Vi troede, at hvis nogen kendte sandheden...
- Ville man tage ham fra jer. - Ja.
Hvem er hun, min mor?
Er det dem alle sammen?
Dette er hoved-sagsøgerne.
Der er 80 navne mere på søgsmålet, men de her er de sande blodsugere.
Eller de sande ofre.
Hvorfor snakker de med os?
Digital Corner solgte det som en del af efterforskningen.
Men helt ærligt, hvem nyder ikke en god tilsvining?
- Vagterne skubbede til os. - Min knægt smadrede sin albue.
Vidste I, at dørene åbnede 20 minutter for sent?
De havde ikke engang mit Tv. Det var bare lokkemad.
- Jeg blev næsten trampet ihjel. - Hør, vi har brug for pengene.
Okay, vi skal finde ud af, hvad der startede det hele.
Det har vi også spurgt om.
Butikken har ikke frigivet nogen overvågningsbilleder.
Begyndt med det, De husker.
En af de der lejepansere ville slås. Det skete lige bag mig.
- Jeg så ham skubbe til folk. - Han væltede mig sgu næsten.
Ok, så vagten vil slås, så alle presser mod døren?
Kan du beskrive ham?
Hvid fyr, raget hoved.
I kiggede alle sammen mod ham. I søgte efter et svar.
Tror du, vi lyver?
Ikke bevidst. Snarere et tilfælde af hukommelsessammenfald.
I har hørt hinanden historier, og tror det hændte for jer.
I huskede ikke vagten. I så ham aldrig.
Så I kigger på den rigtige kilde.
Jeg forestår disse interviews.
Waylon sagde, at han shoppede for sin familie.
Blikket nedefter siger noget andet.
Et kvalificeret gæt er, at han var der for en anden, såsom elskerinden.
Og han er ikke din eneste klient med sandhedsallergi.
Delisha fingerede vrede, da Ria spurgte til hendes arm.
Hendes øjenbryn trak sig ikke sammen, læberne krummede ikke. Hun fuppede.
Det undskylder ikke butikken eller sikkerhedsvagten.
Hvad, bøllen? Nej, det var ikke løgn.
- Så vidt vi ved. - Blot fordi nogle få -
- leger med systemet, betyder ikke at Digital Corner går fri.
Hvad laver du i motorkontorets database?
Din far begår en forbrydelse.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
PRINT SKÆRM
Jeg tog dig gerne med, men så ville du blive medskyldig.
Så...
Leg løs.
Jeg fatter ikke, du fandt mig.
Har han ledt efter mig?
- Ja, i lang tid nu. - Ja, han vil bare møde dig.
Dr. Jameson, tilkald sygeplejersken.
- Er han her? - Jep.
Der er ingen skam. Du gjorde det rigtige ifølge ham.
Okay.
Jeg vil møde ham.
- Maxie. - Hej.
Du er på.
Max, dette er Cheyenne Matson.
Du godeste.
Jeg vidste, jeg ville se dig igen en dag.
Jeg vidste det.
Jeg har fundet dig.
Jeg fatter det ikke.
Min baby.
Max.
- Max. - Hvad?
- Hold op med at kramme hende. - Hvorfor?
Fordi hun lyver. Hun er ikke din mor.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg fødte ham i Virginia, og så...
Dét er en løgn.
Bliver du bare ved, eller er du færdig nu?
Har du drukket i dag?
Nej, jeg tror ikke, det er alkohol.
Det er vist stoffer. Hvad var dit favoritvalg fra dengang?
Var det X?
Metyl?
Sne?
Det var den. Kokain.
Hvad gjorde du? Solgte ham for stoffer?
- Hvordan fik du ham? - Okay, okay.
Jeg var på piben dengang.
Jeg var sammen med min pusher.
Han havde en hybel i hovedstaden. Og jeg kom, og så lå der en baby.
- Hvis baby? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Han sov den ud, og han sagde han ville mase ham, så jeg tog babyen.
Kidnappede du ham? Prøvede du at beskytte ham?
Jeg så en reklame.
Det her par ville have en baby, så jeg sagde, jeg var hans mor.
Ok, hvad er navnet på din pusher fra dengang?
Jeg husker ham kun som "Romeo".
- Romeo? - Det er længe siden.
Vel siger Max at han har det fint. Han er en dreng på 16.
Men det betyder ikke at du skal nusse ham.
En hård sandhed er langt bedre for en i det lange løb, end en blød løgn.
- Vi snakker om et barn. - Hvilket barn?
Emily.
Foster her er uenig med mine forælderteknikker.
- Hvilket er lidt snyd. - Så du snakker ikke om -
- lad os bare sige, hvad ved jeg, en pubertetsknægt?
Nej.
Burde vi? Gør du?
- Nej. - Nej.
- Så forklar mig en ting. - Jeg skal gøre mit halvbedste.
Ok, forestil dig.
Jeg er på Hilton Heads 8. hul, to under par, på mit livs runde.
Så lige pludselig får jeg et opkald af min FBI-foresatte -
- som vil vide om min interesse i 16-årige drenge er arbejde eller fornøjelse.
Og hvad er det?
Det håbede jeg, du kunne hjælpe mig med.
For det lader til at nogen i hovedstaden -
- har benyttet mit personlige login til at få adgang til FBI's database.
Men når jeg ikke er i byen, så går der klokker i gang.
Kan I fortælle mig, hvem jeg skal bebrejde for at ødelægge min ferie?
Loker?
Burke-kidnapning var uanmeldt i tre år
Hej.
Undskyld... Jeg har lige hørt, hvad der er sket.
Er der noget jeg kan gøre?
Du kan holde op med at kigge på mig, som om jeg er sær eller noget.
Jeg synes ikke, du er sær. Men din familie er.
Stor forskel.
Er en perfekt tøs med et perfekt liv nu ekspert på rodede familieforhold?
Min far er en menneskelig løgnedetektor.
Jeg har selvmordere i familien.
Og mine fraskilte forældre går i seng sammen ind imellem, skændes konstant -
- og vil stadig have at vi er sammen i ferierne.
Er det lige perfekt, eller hvad?
I det mindste ved du, hvem dine forældre er.
Ja. Lad mig hjælpe, hvor jeg kan.
Sværger.
Særlinge imellem.
Jeg er væk én weekend -
- og I er allerede Bonnie og Clyde.
Du holder jul hos mig.
At få myndighederne ind over det her var en dårlig ide.
Var du kommet til mig, kunne jeg have hjulpet.
Kunne det eventuelt være nu?
På grund af dem her, slap en kidnapper godt fra at bortføre en baby.
Mr. Og mrs. Roland.
Er I her på grund af Max? Har I set ham?
- Nej. Hvad er der sket? - Han skrev en seddel, han er løbet bort.
- Vi har arrestordrer på jer. - Tom?
I anklages for falsk adoption og at bringe et barn i fare.
- Kom så. - Mr. og mrs. Roland -
- I har ret til ikke at udtale jer. Alt I siger, kan...
Så de påstår altså at vi fremprovokerede det -
- men de har intet konkret.
Kun førstehåndsberetninger.
Nyhedsbillederne viste ikke noget.
Nævnte jeres sikkerhedsvagter noget om at tryne jeres kunder?
Hør nu, folk afskyr autoriteter.
Jeg kender det. Min far var betjent.
Mr. Bernardo, noget af det vi ser på er kropssprog.
Og vi har opdaget at når folk føler sig sårbare -
- har de tendens til at dække for deres...
... legetøj.
Find det foto du viste mig.
- Ria. - Skal jeg gøre det?
Ok.
Churchill på Jalta.
Roosevelt og Stalin deler verden op mellem sig.
Briterne holdes ude af festen. Hatten siger alt.
Nuvel...
Hvad er det, De ikke fortæller os?
Vi har overvågningsvideo af parkeringspladsen og butiksfronten.
Hvad viser de?
Det blev ophedet mellem vagten og et par af kunderne.
Men det var 10 minutter før panikken.
Det er pinligt, men det er ikke den direkte årsag.
- Forsøgte De at skjule beviser? - Nej.
Vi ville ikke have, at det røg ud på nettet.
Men når nu I har underskrevet en tavshedspligt, så deler jeg det gerne.
Cheyennes beskrivelse passer på en pusher i arkivet -
- som blev kaldt Romeo, men manden forsvandt -
- for et par år siden.
Javel.
- Hvad sagde Reynolds om Max? - Der er intet spor af ham.
Hvis han er på flugt, er den første jeg vil snakke med Emily.
En skidt knægt på jagt efter sandheden.
Hun føler sikkert at hun har kendt ham hele livet.
Hej.
De har ikke fundet Max endnu.
Nej? Hvor leder politiet efter ham?
Aner det ikke.
Har du nogen ideer om det?
Klart.
Han er i det hemmelige skjul, hvor alle teenageflygtninge tager hen.
Han er en forvirret knægt, som er blevet røvrendt.
- Den bør du tage. - Virkelig?
- Ja. - Tak.
Ja?
De har fundet Maxs biologiske forældre. De er ved at hente dem.
Godt. Det er da godt, ikke?
Men Max er borte.
Og med hans seneste sindstilstand -
- kunne han finde på at ødelægge hele sin fremtid.
Jeg har brug for dig.
Hun ved, hvor Max er.
Hallo.
- Tak for det. - For at lyve overfor Emily?
Ja. Så behøvede jeg ikke.
Ok, Romeo hedder Ray Blake.
Narkohandel, overfald.
Sad otte år i fængsel.
Noget familie, der ved hvor han er?
Han havde en datter, men hun døde, mens Blake sad i fængsel.
De bliver glade for at se dig, ligegyldigt hvad.
- Der er han. - Gudskelov.
- Hvor er mine rigtige forældre? - Vi har ikke fundet dem.
Men du er fundet. Tak, Em.
Jeg havde ventet det her fra ham -
- men du løj overfor mig.
- Hov. - Jeg ved det.
Nej, hun ville bare hjælpe Max. Han havde problemer.
Hjælpe ham? Du får hans forældre arresteret -
- og så lader du mig lyve for ham, for at få ham tilbage?
- Han er sikker her. - Til han er tilbage i pleje.
FBI ved at vi har ham.
Hvem skal han nu stole på?
Fandt du Blake?
Vi har kun hans gamle tilsynsførende. Det er alt.
Foster, kom nu.
Herovre.
Mr. Donnelly, De var tilsynsførende for en fange ved navn Ray Blake?
Det var mit gamle liv.
Ray Blake, han var småpusher.
Plejede at kalde sig selv Romeo.
Ingen logik bag det.
Ved De, hvor vi kan finde ham nu?
Krybet spillede hasard. En spilkiosk i Bethesda -
- var omtrent det eneste sted, jeg var sikker på at finde ham.
Du virker lidt vred over dit gamle liv.
Brød du dig ikke om at være tilsynsførende?
Hør, min gamle chef fik mig sendt til hjernevrideren.
Jeg behøver ikke en til.
Hvordan er du endt i den stol?
- Det er lidt personligt, er det ikke? - Ja, meget, vil jeg sige.
Jeg har en kamp jeg skal se til.
Hallo!
Enten gjorde du noget rigtigt slemt dengang -
- eller også blev der gjort noget slemt ved dig.
- Hvad var det? - Det rager ikke dig.
- Jo, det gør. - Det er vigtigt.
Fint.
For 16 år siden brød nogen ind i mit hus -
- myrdede min kone, kom en kugle i ryggen på mig, og tog vores nyfødte søn.
Jeg delte mængden op i sektorer. Jeg fulgte seks af gangen -
- fra da de dukkede op, til balladen begyndte.
Har du fundet nogen at bebrejde?
Følg ham der.
Han rykker igennem mængden. Fyren der griber fat i ham.
Øjeblikket efter begynder sektoren bag dem at fare fremad.
Og så går pøblen amok.
Hvem tror du var med i panikken?
- De var ikke fredselskende hippier. - Det arbejdende folk, Loker.
Forældre der har råd til spillemaskiner og MP3-afspillere -
- én dag om året. Så desperate efter at gøre ungerne glade -
- at de står op om natten for at stille sig i kø.
Smitteteorien siger at mængder smitter folk i dem.
Kald det bare videnskab, du har stadig en agenda.
Du prøver at imponere Lightman.
Hvis jeg kommer hjem med syv cifre, skal han respektere det.
Jeg ved ikke, hvorfor Lightman psyker så meget med dig -
- eller hvorfor han hakker på dig.
Men jeg ville ikke håbe for meget på forandringer.
Lad os droppe Lightman.
Videoen lyver ikke.
Lad os snakke med manden og se, hvem der har ret.
- Hvorfor sprang du over i køen? - Nogen sagde at døren var åben.
Jeg blev vel begejstret.
Det ansigtsudtryk er ikke begejstring.
Det er ikke engang aggression. Det er panik.
Du var bange før massepanikken brød ud.
Min datter.
Jeg bad hende blive hos mig, og da jeg hørte hende græde...
Det er jo hver en forælders mareridt.
Mængden bevægede sig, før jeg kunne nå til hende.
- Er hun okay? - Hun blev væltet.
Hendes arm er brækket. Jeg ved ikke, hvordan vi klarer hospitalsregningerne.
Ja, men hun kom ikke til skade i panikken, som De påstod.
Det hændte før det, ikke sandt?
- Tror De, jeg gjorde skade på hende? - Nej.
Men jeg tror, De er opportunist.
Fortæl os sandheden. Hvordan brækkede hun armen?
Det var ikke i panikken, vel?
Hun faldt.
Jeg hørte hende græde og panikkede. Jeg ledte efter hende.
Og mængden troede at De overtrådte køkulturen.
Eller de så Dem rykke og gik ud fra at dørene åbnede.
Det de ikke kunne forstå i deres sindsstilstand -
- var at en far løb for at hjælpe sin datter.
Så hvad skete der?
Dem der døde, var det min skyld?
Han dukkede op i denne uge.
Siger I, at I måske har fundet min søn?
I live?
Det var hans foto.
Men de afviste alle mine eks-fanger.
Tja, Blake fuppede dem åbenbart.
Hvornår så De sidst Blake?
Et år, måske to før den aften.
Måske mere. Jeg...
Han dumpede til en narkoprøve.
Hvilket sendte ham tilbage i fængsel.
Blakes datter døde, mens han sad den straf.
Han klandrede Dem måske for en ødelagt familie.
Han lod dem leve i smerten, som De havde ladet ham leve med den.
Ja, ja. Det...
Det eneste der betyder noget lige nu er min søn.
Så hvis DNA'et matcher, kommer han så hjem?
Det er ikke op til os.
Jeg har ventet 16 år på det her.
Hvis det er min søn, vil jeg have ham tilbage.
Jeg tror, den her er hjemme.
En mand i mængden startede panikken.
Burde vi ikke have opdaget Kens datter før?
- Er det derfor vi blev hyret? - Nej.
- Bliver klienten glad? - De bliver ellevilde.
- Vi sparer dem for millioner. - Stort afkast til os i dag.
I burde tage noget af det her flødeskum og fejre det lidt -
- jer begge to.
- Virkelig? - Ja.
Hvor kvalmende det her end er at skulle sige, Loker...
... godt skuldret.
Hej. Jeg fik os sidste bord hos Marcelli, klokken otte.
- Vi går bananas. - Jeg står over.
At Lightman giver middag er uhørt.
De familier bør vide, hvorfor deres kære døde på en parkeringsplads.
Vi ved godt, hvad der skete.
Nogle kunder fulgte blindt efter, da Ken jog fremefter.
De andre ville ikke lades bagude. Det var Ken der var gnisten.
Hvordan brækkede datteren armen?
Jeg har været igennem båndene både før og efter panikken.
Der er ingen beviser.
Så nyd du din middag.
ØL
Taxi.
- Er du okay? - Ja.
Det er det genskin.
Hvor?
Der. Det lys fra asfalten.
Ja. Hvad er det?
Hej.
Vil du møde din far?
Der er de.
Hej.
Max, dette er din biologiske far, John Donnelly.
John, dette er din søn.
Hej.
Du har din mors øjne.
Owen.
Du hedder Owen.
Er der noget, du vil spørge din far om?
Jeg spiller musik.
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg sagde.
Jeg vil gerne høre dig spille en dag.
Ved du noget om musik?
Nej.
De kan lide ishockey, ikke, mr. Donnelly?
Ja. Ja, ja.
Jeg har sæsonbilletter til Capitals.
Vi kunne tage til en kamp i næste uge.
Til din fødselsdag.
Min fødselsdag er i april.
Jeg spiller ikke ishockey mere.
Jeg stoppede.
Vi behøver ikke.
- Nej, du har fat i den forkerte. - Hov. Pas på, sønnike.
Jeg er din far, Owen.
Nej, det er ikke min far.
- Max? - Han ved ikke, hvem jeg er.
Han holder af dig. Det har han hele tiden gjort.
Han kunne bare ikke finde dig.
I fik dem der virkelig elsker mig arresteret.
Giv ham en chance, ok?
Han vil have dig i sit liv.
- Jeg vil ikke have ham. - Endelig kommer sandheden.
- Cal. - Nej, han skal høre den.
Den mand derinde, ham har du.
Så lev med det.
- Max, vi holder af dig. - Jeg er ikke jeres barn, okay?
Vil I have et, så få jeres eget.
Vil du give os tæv?
Kom bare.
Prøv ad. Kom så.
Kom nu.
Prøv ad.
Kom så! Kom nu!
Ok.
Er det nok?
Kom nu, dreng. Kom nu, dreng.
Er det nok? Sådan.
Vi arbejder på detaljerne, men forliget bliver -
- mere i retning af 2 millioner, ikke 20 millioner.
Jeres konklusioner er hver en øre værd.
1,8 millioner. Det er mange nuller.
Før vi tager imod den, har vi et par ubesvarede spørgsmål.
Hvad er jeres retningslinjer overfor is?
Vi salter.
Saltede I parkeringspladsen og fortovet den morgen?
- Vi kan vise jer inventarlisten... - Det er ikke nødvendigt.
Klassisk undvigen.
Ved I hvad? Vi siger nej tak til lappen.
Hvis ikke Kens datter gled på isen, havde han aldrig mast sig frem.
Kombinér det med Deres vagts uagtsomhed -
- og flokkens sindelag, og det er en perfekt tyfon.
Hvis I vil genforhandle, kan vi det.
Vi fandt frem til det her.
I så fald er jeg glad for vores tavshedsaftale.
I kan bruge hele rapporten eller intet af det.
Eller jeg sørger for at den lækkes.
Og så har De en tragedie, såvel som en tilsløring.
Vi bruger intet af det.
Han kan se mig, ikke?
Donnelly?
Ja.
Jeg kom roligt, så han kunne se mig.
Hvor fandt I ham?
Udenfor en spritbutik, ved siden af den spilkiosk Donnelly nævnte.
Det vil tage FBI nogle uger at bekræfte deres DNA-prøve.
Ja, men hvis vi kan få en tilståelse i dag -
- så kan du tage med din far hjem.
Deres datter blev taget fra Dem, da hun var... Seks, ikke?
Og døde, mens hun var i pleje?
Du har ventet på denne dag, ikke, Blake?
Troede du, at det bedste du kunne have gjort for din datter -
- var at hævne hendes død ved at stjæle sønnen til den ansvarlige?
Han skulle have ladet mig beholde hende.
Jeg tiggede ham.
Du skal i fængsel resten af dit liv. Det ved du vel?
Hvad skal jeg sige?
Spørgsmålet er mere, hvad du vil sige til Donnelly -
- før du forsvinder?
Jeg fortryder kun at gennem alt det her -
- vidste du ikke, hvem der gjorde det mod dig.
Nu gør du.
Det samme gør hans søn.
- Hvad? - Drengen fandt ham. Sønnen fandt ham.
De er fremmede for hinanden.
Giv dem lidt tid, hva'?
Må jeg høre, hvordan vi kom fra syv cifre på en dag til ingenting?
- Udfaldet var skævt. - Nej.
Vi kan knapt nok holde skindet på næsen.
Og du vælger at sabotere en potentiel monsterkonto.
Hvad gjorde du? Lagde du ikke 40 mandetimer i det her?
Og så er der Torres' tid.
- Ved du, hvor det kommer fra? - Din lomme.
Ja sgu, min lomme. Du sagde, du ville klare det.
At lade den skyldige klare frisag havde ikke været sandheden.
Ser du, det valg... Det valg...
... sådan gav du dit bidrag til firmaet.
Lad os bare gå i dørken.
Vi følger sandheden her, ikke?
Uanset tævet til vore egoer eller pengepung.
- Så hvis jeg havde taget pengene... - Så havde jeg fyret dig.
Må jeg få en af de der "sådan"-taler fra i går?
Jeg er løbet tør.
Tror I, det der fælles råderet kan fungere?
To sæt forældre er bedre end ingen.
Det her er noget værre rod.
Giv det en chance. Det løser sig selv.
Når jeg er i tvivl, gør jeg bare som hun siger.
Gå bare. Af sted, sønnike.
Hej.
Det var noget af et kaninhul.
Vi klarede det.
Det er... Hyggeligt at træffe Dem.
- Har du tilgivet os? - Det har jeg vel.
Har I?
Du beskyttede en ven, ikke?
Du er din fars datter.
Jeg ved lidt om, hvor tossede familier kan være.
Tror du, han klarer sig?
Aner det ikke.
Det håber jeg.
Måske bør vi invitere ham til Thanksgiving næste år.
Han ville passe fint ind.
Ja.
[DANISH]